スケジュール｜プログラム｜プロフィール｜オーケストラメンバー
Verehrtes Publikum,
liebe Freunde
des Bundesministers des Auswärtigen
Einem Violinkonzert lauschen, eine große Symphonie genießen – diese Kulturerlebnisse sind überall beeindruckend. Besonders bekannt ist aber Japan dafür, dass das Publikum sich für klassische westliche Musik begeistert. Gerade deutsche Orchester sind dort gern gesehene Gäste. Aus diesem Grund ist es mir eine große Freude, die Schirmherrschaft über die erste Japan-Tournee der Südwestdeutschen Philharmonie Konstanz zu übernehmen.
Ab Oktober dieses Jahres werden Deutschland und Japan mit der Veranstaltungsreihe „150 Jahre Freundschaft Deutschland-Japan“ gemeinsam das 150. Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen feiern. Für mich ist die enge Partnerschaft mit Japan ein Glücksfall. Wir haben gemeinsame Werte und wir arbeiten bei der Bewältigung globaler Herausforderungen wie Abrüstung und Klimaschutz sowie regionaler Krisen eng und vertrauensvoll zusammen. Die Grundlage für diese politische Partnerschaft bilden die vielfältigen Beziehungen zwischen unseren Gesellschaften. Das Ziel ist es, diese bestehenden und bewährten Verbindungen zu pflegen und gleichzeitig neue bleibende Kontakte zu schaffen. Wir wollen insbesondere junge Menschen dazu anregen, sich mit dem jeweils anderen Land zu beschäftigen und spannende und neue Seiten zu entdecken.
Die Tournee der Südwestdeutschen Philharmonie Konstanz trägt bereits im Vorfeld des Jubiläums dazu bei: Zum einen wird das Orchester unter der Leitung seines jungen Chefdirigenten Vassilis Christopoulos mit zwei jungen herausragenden Solistinnen – Sayaka Shoji und Mona Asuka Ott – konzertieren. Hier findet musikalischer Austausch zwischen Japan und Deutschland auf höchstem künstlerischen Niveau statt! Zum anderen – und das freut mich sehr – wird die Südwestdeutsche Philharmonie am 14. Juni in Tokio ein ganz besonderes Jugendkonzert für Berufsschüler geben.
Dem Orchester, dem Dirigenten und den jungen Solistinnen wünsche ich eine erfolgreiche Tournee mit vielen neuen und gewinnbringenden Erfahrungen im gastfreundlichen Japan. Allen Gästen der Konzerte – und ganz besonders den jungen Besuchern – wünsche ich viel Freude und ein großartiges Musikerlebnis!
Dr. Guido Westerwelle
Bundesminister des Auswärtigen
ドイツ連邦共和国外務大臣より
ご挨拶申し上げます
ヴァイオリンの協奏曲に耳を傾け、優れた交響楽の調べに身を委せる。こうした文化的な体験は、つねに感動をもたらしてくれます。
特に日本の聴衆の皆様は、世界のどこよりも西洋クラシック音楽に対する造詣が深いことで知られており、ドイツのオーケストラは、そうして皆様に愛され続けてきました。故にこの度、コンスタンツの南西ドイツ・フィルハーモニー交響楽団の日本ツアーを後援させていただく運びになりましたことを、何よりも喜ばしいことと考えております。
2010年の10月から、「日独友好百五十周年」という名目で、日本とドイツの外交開始から150周年を記念し、様々な行事を合同で開催することが決まっております。私個人としましても、このような友好関係が続いていることは、まさに天恵としか言いようがないものと存じます。
両国は、同じ価値観を共有しており、軍縮問題、環境保護、地域紛争といった、グローバルな課題に対し、密接に協力し合って、これに取り組んでおります。
こうした政治的な協業体制は、二つの国の社会を結びつけている様々な関係性を地盤として成立しているものです。日本とドイツが共有する目標とは、すでにある友好関係を保つだけではなく、今後も続いていくであろう、新しいつながりを作り出していくことでもあるのです。
特に若い皆様に興味を持ってもらうことが、私たちの願いであり、それにより既存の価値観だけではなく、新しい価値観をも、それぞれの国文化から見つけていくことができるはずです。
南西ドイツ・フィルハーモニー交響楽団のコンサート・ツアーは、両国がともに目指しているこのような理念に、記念行事を前倒しで祝うものとして、貢献するでありましょう。
一方、オーケストラとその若き首席指揮者であるヴァシリス・クリストプロスは、モナ＝飛鳥・オットと庄司紗矢香という、二人の傑出したソリストたちと共演することが決定しています。つまり、日本とドイツでもっとも高いレベルに達している音楽の個性が、一堂に会することになるのです！さらに私が特に喜ばしく思っているのは、今回オーケストラが若い学生のために、特別なコンサートを6月14日に東京で開いてくれるということです。
オーケストラ、指揮者、そして若いソリストたちが、日本の皆様の暖かい声援を受け、すばらしいツアーを実現し、貴重な新しい体験をすることを願っております。また、すべての聴衆の皆様、特に年若い方々にお伝えしたいことは、この優れたかけがえのない音楽コンサートを、ぜひ、心から楽しんでいただきたい、ということに尽きるでしょう！
ギド・ヴェスターヴェレ
ドイツ連邦共和国外務大臣
Verehrtes Publikum,
liebe Freunde
der Südwestdeutschen Philharmonie,
Musik ist ein Beleg für unsere Fähigkeit zur Verständigung. Sie verbindet Menschen über viele tausende Kilometer und trägt dazu bei, unsere Verbindungen zu stärken, unsere Gemeinsamkeiten zu vertiefen und das gegenseitige Miteinander und Verstehen zu fördern. In diesem Sinne freuen wir uns, als musikalische Botschafter Deutschlands und insbesondere der Stadt Konstanz, erneut in Japan zu Gast zu sein.
Von besonderer Wichtigkeit auf dieser Reise ist für uns die Musik von Wolfgang Amadeus Mozart - in Tokio werden wir an drei Abenden die letzten 12 Symphonien Mozarts zur Aufführung bringen. Für jedes Symphonieorchester bedeuten diese Werke eine riesige Herausforderung. Wir haben uns eine ganze Saison über darauf vorbereitet, haben alle Symphonien auch dem Konstanzer Publikum vorgestellt und freuen uns, nun den gesamten Zyklus vor dem großartigen Tokioter Publikum in der fabelhaften Akustik der Sumida Triphony Hall zu spielen.
Die Konzertreise bedeutet auch ein Wiedersehen mit Freunden - als Solistinnen werden uns Sayaka Shoji und Mona Asuka Ott zur Seite stehen und mit uns musizieren. Beide haben bereits sehr erfolgreich mit uns in Deutschland konzertiert.
Ich wünsche uns allen eindrucksvolle und unvergessliche musikalische Erlebnisse auf der bevorstehenden Reise!
Herzlich
Florian Riem
Intendant
ご来訪されたお客様へ
そして南西ドイツ・フィルハーモニー交響楽団の
良き友人の皆様へ
音楽のおかげで、私たちはお互いが理解しあえることを知りました。
何千キロも離れた場所にいても、音楽は私たちをひとつにし、結びつきを強め、共有する願いを深めるだけではなく、お互いを理解する手助けをしてくれます。
故に、今回私たちがドイツのコンスタンツ市の音楽・文化大使として来日できることは、この上ない喜びであると考えています。
今回のツアーで特に力を入れている演目は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトです。
東京では三夜連続で、モーツァルトの後期12交響曲を演奏します。こうした種類の演奏は、どのような交響楽団にとっても、大きな挑戦であります。
私たちは全シーズンを通して準備を行ってきました。それぞれの交響曲を、コンスタンツ市の聴衆の皆様にもあらかじめ聴いていただいています。
そして今回、東京のすばらしい聴衆の皆様に、すみだトリフォニーホールのようなすばらしい音響の下で、このチクルス全曲を聴いていただけることを、心より楽しみにしております。
今回のコンサート・ツアーは、古い友人たちと再会する機会を与えてもくれました。庄司紗矢香とモナ＝飛鳥・オットが、オーケストラの脇を固めるソリストとして、私たちへ加わってくれるでしょう。
二人はすでに、ドイツでのオーケストラ演奏に加わった実績を持ち、団員に深く愛されている一員なのです。
今回のツアーの音楽が、皆様にとって忘れがたい、かけがえのない体験となりますように！
フロリアン・リイム
南西ドイツ・フィルハーモニー交響楽団 ゼネラル・マネージャー
 |
札幌6月７日（月）19：00 札幌コンサートホールKitara
主催：北海道新聞社／道新スポーツ／道新文化事業社／北海道芸協 |
|---|
 |
東京6月8日（火）19：00 すみだトリフォニーホール 主催：すみだトリフォニーホール |
|---|
 |
東京6月14日（月）13:30 東京芸術劇場 関係者のみの公演 |
|---|
 |
京都6月15日（火）19：00 京都コンサートホール 主催：エラート音楽事務所 |
|---|
 |
金沢6月16日（水）19:00 石川県立音楽堂 コンサートホール |
|---|
札幌
オール・モーツァルト・プログラム
6月7日(月）
- 交響曲第40番 ト短調 KV550
- ピアノ協奏曲第26番 ニ長調 KV537「戴冠式」
- 歌劇「フィガロの結婚」 KV492 序曲
- 交響曲第41番 ハ長調 KV551「ジュピター」
東京
モーツァルト ザ・テン・イヤーズ・シンフォニーズ1778-1788
6月8日(火）
- 交響曲第31番 ニ長調 KV297「パリ」
- 交響曲第38番 ニ長調 KV504「プラハ」
- 交響曲第34番 ハ長調 KV338
- 交響曲第39番 変ホ長調 KV543
6月9日(水）
- 交響曲第35番 ニ長調 KV385「ハフナー」
- 交響曲第33番 変ロ長調 KV319
- 交響曲第37番 ト長調 KV444 （序奏のみモーツァルト作。他はM.ハイドンの作）
- 交響曲第40番 ト短調 KV550
6月10日(木）
- 交響曲 ニ長調 KVなし （ポストホルン・セレナーデKV320の再編）
- 交響曲第36番 ハ長調 KV425「リンツ」
- 交響曲第32番 ト長調 KV318
- 交響曲第41番 ハ短調 KV551「ジュピター」
東京
オール・モーツァルト・プログラム
6月14日(月）
- 歌劇「フィガロの結婚」 KV492
- ピアノ協奏曲第26番 ニ長調 KV537「戴冠式」
- ヴァイオリン協奏曲第5番 イ長調 KV219「トルコ風」
- 交響曲第31番 ニ長調 KV297「パリ」
京都
オール・モーツァルト・プログラム
6月15日(火）
- 歌劇「フィガロの結婚」 KV492 序曲
- ピアノ協奏曲第26番 ニ長調 KV537「戴冠式」
- ヴァイオリン協奏曲第5番 イ長調 KV219「トルコ風」
- 交響曲第41番 ハ長調 KV551「ジュピター」
金沢
6月16日(水）
- モーツァルト：交響曲第31番 ニ長調 KV297「パリ」
- プロコフィエフ：ヴァイオリン協奏曲第2番 ト短調 Op.63
- ドヴォルザーク：交響曲第8番 ト長調 Op.88
SAPPORO
All-Mozart program
7 June
- Symphony No.40 in G minor KV550
- Piano Concerto No.26 in D major KV537 “Coronation”
- Overture from“The Marriage of Figaro”KV492
- Symphony No.41 in C major KV551“Jupiter”
TOKYO
Mozart・The10 Years Symphonies 1778-88
8 June
- Symphony No.31 in D major KV297 “Paris”
- Symphony No.38 in D major KV504 “Prague”
- Symphony No.34 in C major KV338
- Symphony No.39 in E-flat major KV543
9 June
- Symphony No.35 in D major KV385 “Haffner”
- Symphony No.33 in B-flat major KV319
- Symphony No.37 in G major KV444
- Symphony No.40 in G minor KV550
10 June
- Symphony in D major (after the “Posthorn”-Serenade KV320)
- Symphony No.36 in C major KV425 “Linz”
- Symphony No.32 in G major KV318
- Symphony No.41 in C major KV551 “Jupiter”
TOKYO
All-Mozart program
14 June
- Overture from“The Marriage of Figaro”KV492
- Piano Concerto No.26 in D major KV537 “Coronation”
- Violin Concerto No.5 in A major KV219 “Turkish”
- Symphony No.31 in D major KV297 “Paris”
KYOTO
All-Mozart program
15 June
- Overture from“The Marriage of Figaro”KV492
- Piano Concerto No.26 in D major KV537 “Coronation”
- Violin Concerto No.5 in A major KV219 “Turkish”
- Symphony No.41 in C major KV551 “Jupiter”
KANAZAWA
16 June
- Mozart : Symphony No.31 in D major KV297 “Paris”
- Prokofiev : Violin concerto No.2 in G minor Op.63
- Dvorak : Symphony No.8 in G major Op.88
南西ドイツ・フィルハーモニー交響楽団
Southwest German Philharmonic
1932年、コンスタンツ公会議の開催地として世界へ名高いコンスタンツ市に創設される。その地理的位置から、スイス、イタリアとの結びつきが深く、チューリッヒのトーンハレ、ルツェルンのKKLホール、ミラノのサル・ヴェルディで定期演奏会をおこなうほか、ベルリンのフィルハーモニー、アムステルダムのコンセルトヘボウ等の著名会場、アテネやトレド等の国際音楽祭へも招かれ、いずれも絶賛を博した。現在は、年間100回を上回る公演数を誇って80,000人の動員を記録するなど、ドイツ最南部の中心的な芸術機関となっている。
南西ドイツ･フィルと共演してきたアーティストには、ゲルハルト・タシュナー、エリー・ナイ、ルートヴィヒ・ヘルシャーなど伝説的なゲルマン系の演奏家から、モンセラ・カバリエ、プラシド・ドミンゴ、ルチア・アルベルティ、アンナ・ネトレプコ、ロランド・ビリャソン、オーレル・ニコレ、カール・ライスター、ザビーネ・マイヤー、ヘンリク・シェリング、ユーディ・メニューイン、クリスティアン・テツラフ、ワディム・レーピン、ジュリアン・ラクリン、タベア・ツィンマーマン、ムスティスラフ・ロストロポーヴィチ、ミッシャ・マイスキー、ウラディーミル・アシュケナージ、ブルーノ＝レオナルド・ゲルバー、ルドルフ・ブッフビンダー、クリスティアン・ツィメルマン、ラルス・フォークト、アリス＝紗良・オットまで華やかな顔ぶれが並び、ハインツ・ホフマンやトーマス・コンツ、ペトル・アルトリフテル等の名匠が歴代首席指揮者を務めて、2005年から、2000年国際ミトロプーロス指揮コンクールの第2位受賞者で、若手のホープと高い評価を受けるミュンヘン出身のヴァシリス・クリストプロスが音楽監督を引き継いだ。
これまで、ヘンデルの『水上の音楽』とバッハの管弦楽組曲第3番、モーツァルトのアリア集等の録音をリリース。2010年にはモーツァルトの交響曲第39番と第41番の録音を発表。1989年に次ぐ二度目の来日。
ヴァシリス・クリストプロス：指揮
Vassilis Christopoulos : Conductor
1975年ミュンヘン生まれ。
アテネ音楽院でオーボエを学び、1993年からギリシャ放送交響楽団のオーボイストを務める。1995年ミュンヘン音楽大学の指揮科に入学し、ヘルマン・ミヒャエル教授に学ぶ。1998年ディプロマを獲得、マイスタークラスへ進んで、2000年マイスターディプロマも取得した。この間、サー・コリン・デイヴィス、ズービン・メータ、サー・ネヴィル・マリナー、およびムジカ・アンティクヮ・ケルンの主宰者でもある古楽指揮者ラインハルト・ゲーベル等にも師事する。
2000年バート・ホンブルク指揮コンクール第１位、ディミトリ・ミトロプーロス指揮コンクール第２位、各受賞。1999年ギリシャ国立歌劇場の客演正指揮者へ就任し、2005年迄、ヴィヴァルディ、ヘンデル、モーツァルト、ロッシーニ、ヴェルディ、プッチーニ、ギリシャの巨匠ミキス・テオドラキスの新作等を手掛け好評を博す。また、デュッセルドルフのライン・オペラ劇場を始めとして、ドイツ各地のオペラハウスへも客演をおこなう。
2005年、コンスタンツの南西ドイツ・フィルハーモニー交響楽団の首席指揮者となり、ハンブルク交響楽団、ベルリン・ドイツ室内管弦楽団、チェコ放送交響楽団、アテネ国立交響楽団、フィルハーモニア管弦楽団、スイスの名門ザンクトガレン交響楽団、オーケストラ・アンサンブル金沢等へ客演に招かれている。
BISからギリシャの作曲家スカルコッタスの作品を収録したCDをリリースしている。
庄司紗矢香：ヴァイオリン
Sayaka Shoji : Violin
1983年東京生まれ。
8歳からヴァイオリンを始め、1997年ヴィエニアフスキ国際、1999年ヴィオッティ・ヴァルセンシア国際各コンクール第１位受賞。1999年のパガニーニ国際コンクール最年少かつ日本初の優勝を飾る。日本を代表するヴァイオリニストのひとりで、サヴァリッシュ、メータ、デュトワ等名指揮者の数々と共演、世界の一流オーケストラへ招かれて高い評価を獲得している。
1999年都民文化栄誉賞、2000年出光音楽賞各受賞。使用楽器は1729年のストラディヴァリウス「レカミエ」。
モナ＝飛鳥・オット：ピアノ
Mona Asuka Ott : Piano
1991年ミュンヘン生まれ。
ドイツ人と日本人を両親に持ち、2歳からピアノを始めて4歳でコンサートデビューを飾る。グロートリアン・シュタインヴェーク国際、EPTA欧州ピアノ教育者連盟国際各コンクール第１位等多くの受賞歴を持ち、天才ピアニストとして早くから注目を集める。
ウィーンのコンツェルトハウス、アムステルダムのコンセルトヘボウ、ルール国際ピアノ・フェスティバル等へ出演して絶賛を博し、2009年にはバイロイト音楽祭でリサイタルを行ってセンセーショナルな成功を収めた。
指揮者 Chief Conductor
ヴァシリス・クリストプロス
Vassilis Christopoulos
第1ヴァイオリン 1st Violin
- 谷野響子 Kyoko Tanino ★
- ゴットフリード・アッカーマン Gottfried Ackermann ★
- ルネ・クーベリック René Kubelik ★
- コンスタンチン・スタイコフ Constantin Staikov ★
- クリスチアン・タナセ Christian Tanase
- アロン・フア A Rong Hua
- パヴェル・カッツ Pawel Katz
- タマーラ・ポラコヴィチョヴァ Tamara Polacovicová
- ガボール・シャーボ Gabor Szabo
- アンナ・ウェンチュリック・ブルック Anna Wenclik-Wruck
- ★はコンサート・マスター
第2ヴァイオリン 2nd Violin
- ウラディミール・アストラハンツェフ Wladimir Astrachanzew
- ヨハネス・グリュッター Johannes Grütter
- マリア・バーチ Maria Bartsch
- ミハエル・バルデアーヌ Michael Baldeanu
- アンドレアス・ショーバー Andreas Schober
- アンナ・チリンスキー Anna Zirinski
- ミハエーラ・ヴァジレスク Mihaela Vasilescu
- アンナ・マヘルチック Anna Majcherczyk
ヴィオラ Viola
- 山碕智子 Tomoko Yamasaki
- ハンス・ユルゲン・モーア Hans-Jürgen Mohr
- コンスタンツェ・ウェットマン Constanze Wettmann
- イレーネ・エーステルレ Irene Oesterlee
- マルギット・ボンツ Margit Bonz
- クリスチーネ・シュワルツ Christine Schwarz
チェロ Violoncello
- ジョン・ウェンベルグ John Wennberg
- エルダール・サパライエフ Eldar Saparayev
- ルスラン・マルコフ Ruslan Malkov
- アレキサンドル・ピチューギン Alexander Pichugin
- クリストフ・ダブザック Christophe Davezac
コントラバス Bass
- アレキサンドル・キッシュ Alexandru Kisch
- チャーバ・ディーメン Czaba Dimen
- ハンス・ヨルク・ハーシス Hans-Jörg Haasis
ゼネラル・マネージャー General Manager
- フロリアン・リイム Florian Riem
マーケティング・マネージャー Marketing Manager
- ルーヴェン・シェル Rouven Schöll
ステージ・マネージャー Stage Managers
- ホルスト・ポットホフ Horst Potthoff
- バルタサール・マルチーネス Baltasar Martinez
フルート Flute
- ガブリエール・アフマーダ Gabriel Ahumada
- モニカ・ベーム Monika Böhm
オーボエ Oboe
- ラルフ・ペーター・パット Ralf-Peter Patt
- ミハエル・キュッテンバウム Michael Küttenbaum
- 森 裕時 Yuji Mori
クラリネット Clarinet
- カイ・アーレンス Kai Ahrens
- アンティエ・シュテファーニアック Antje Stefaniak
ファゴット Bassoon
- マッティアス・オールセン Matthias Ohlsen
- 由起・ハンスマン・岸川 Yuki Hanßmann
- イリス・ラグラーンジュ Iris Lagrange
ホルン Horn
- アンドリュー・ヘール Andrew Hale
- シュテファン・ワグナー Stefan Wagner
- ダニエル・レッフラー Daniel Löffler
トランペット Trumpet
- ユルゲン・フランク Jürgen Frank
- ヨハンナ・ヒルシュマン Johanna Hirschmann
トロンボーン Trombone
- ゲルゲリー・ラーゾック Gergely Lazok
- ウェルネル・エンゲルハルト Werner Engelhard
ティンパニ Timpani
- パウル・シュトレッスレ Paul Strässle
パーカッション Percussion
- デッシ・スラーヴァ・ケペネローヴァ Dessi Slava Kepenerova
南西ドイツ・フィルハーモニー交響楽団
2010年日本公演オフィシャルサイト
制作：南西ドイツ・フィルハーモニー交響楽団
©2010 Southwest German Philharmonic
招聘・編集協力：藍インターナショナル
Management：Ai-International Corp.
